Définition

1. Adjectif :
   • Bizarre, étrange : "lạ đời" décrit quelque chose ou quelqu'un qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel ou surprenant, suscitant souvent de l'étonnement ou de la curiosité.
   • Extravagant, singulier : "lạ đời" peut également qualifier un comportement, une idée ou une apparence qui est original de manière excentrique ou peu conventionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đó có kiểu dáng thật lạ đời. (Cette voiture a une forme vraiment bizarre.)
  • Anh ta có những suy nghĩ lạ đời mà ít ai hiểu được. (Il a des pensées si étranges que peu de gens les comprennent.)
  • Cô ấy mặc một bộ trang phục lạ đời đến bữa tiệc. (Elle portait une tenue extravagante à la fête.)

Utilisation avancée

• "lạ đời" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "thật" (vraiment) ou "quá" (trop) pour renforcer le caractère insolite.
  • Chuyện này xảy ra thật lạ đời! (Cette histoire est vraiment étrange !)

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adjectif) : étrange, inconnu. Concerne souvent quelque chose de nouveau ou non familier.
• Đời (nom) : vie, monde. Dans "lạ đời", il renforce l'idée de "bizarre en ce monde".

Synonymes

• Bizarre : qui est étrange, insolite.
• Étrange : qui sort de la norme, qui étonne.
• Extravagant : qui est excessivement original ou excentrique.
• Singulier : qui est particulier, peu commun.

Expressions idiomatiques

• Lạ đời lạ đất : Expression accentuée signifiant "extrêmement bizarre", étrange à la fois par les gens ("đời") et par le lieu ("đất").
  • Con người ấy lạ đời lạ đất, chẳng giống ai. (Cette personne est extrêmement singulière, elle ne ressemble à personne.)

1. bizarre; extravagant; drôle